12月8日，國(guó)務(wù)院總理溫家寶在出席第七次中歐領(lǐng)導(dǎo)人會(huì)晤前與荷蘭首相巴爾克嫩德（左三）、歐盟委員會(huì)主席巴羅佐（左一）、歐盟理事會(huì)秘書(shū)長(zhǎng)兼歐盟共同外交與安全政
策高級(jí)代表索拉納（右一）合影（高潔 攝）
新華網(wǎng)海牙12月8日電 中國(guó)與歐盟領(lǐng)導(dǎo)人8日在海牙舉行第七次會(huì)晤，會(huì)晤后發(fā)表了聯(lián)合聲明。聲明全文如下：
第七次中歐領(lǐng)導(dǎo)人會(huì)晤聯(lián)合聲明
�。�2004年12月8日，荷蘭海牙）
1、第七次中國(guó)－歐盟領(lǐng)導(dǎo)人會(huì)晤于2004年12月8日在荷蘭海牙舉行。中華人民共和國(guó)國(guó)務(wù)院總理溫家寶代表中國(guó)出席了會(huì)晤。歐洲理事會(huì)主席荷蘭首相揚(yáng)·彼得·巴爾克嫩德、歐盟委員會(huì)主席若澤·曼努埃爾·巴羅佐及歐盟理事會(huì)秘書(shū)長(zhǎng)兼歐盟共同外交與安全政策高級(jí)代表哈維爾·索拉納代表歐盟出席了會(huì)晤。
2、中國(guó)外交部部長(zhǎng)李肇星、商務(wù)部部長(zhǎng)薄熙來(lái)、荷蘭外交大臣貝爾納德·博特、歐盟委員會(huì)對(duì)外關(guān)系委員貝妮塔·費(fèi)雷羅－瓦爾德納、歐盟委員會(huì)貿(mào)易委員彼得·曼德?tīng)柹葏⒓恿藭?huì)晤。
3、雙方領(lǐng)導(dǎo)人回顧了中歐關(guān)系的發(fā)展，對(duì)第六次領(lǐng)導(dǎo)人會(huì)晤以來(lái)所取得的進(jìn)展表示歡迎。雙方認(rèn)為一年來(lái)雙方高層互訪頻繁，各領(lǐng)域?qū)υ捙c合作富有成效，這些進(jìn)展是在雙方發(fā)表并在2004年2月中歐關(guān)系研討會(huì)上進(jìn)一步明確的雙方政策文件指導(dǎo)下取得的。雙方期待著2005年中歐建交30周年之際慶祝雙邊關(guān)系所取得的成就。
4、雙方領(lǐng)導(dǎo)人相互通報(bào)了各自發(fā)展情況。中方歡迎新一屆歐盟委員會(huì)和歐洲議會(huì)的產(chǎn)生、歐盟擴(kuò)大，以及歐盟成員國(guó)國(guó)家元首和政府首腦就《歐洲憲法條約》達(dá)成一致。雙方確認(rèn)歐盟的深化和擴(kuò)大應(yīng)有利于進(jìn)一步加強(qiáng)中歐關(guān)系。歐方肯定了中國(guó)在社會(huì)和經(jīng)濟(jì)改革方面取得的成就。
5、雙方確認(rèn)，為適應(yīng)近年來(lái)不斷發(fā)展的中歐關(guān)系，將繼續(xù)積極探討達(dá)成新的伙伴合作協(xié)定的可行性。
6、雙方簽署了《中歐防擴(kuò)散和軍控聯(lián)合聲明》，相互確認(rèn)對(duì)方為防擴(kuò)散和裁軍領(lǐng)域的重要戰(zhàn)略伙伴。雙方認(rèn)為，中歐加強(qiáng)在防擴(kuò)散領(lǐng)域的合作將有利于多邊防擴(kuò)散進(jìn)程，也有利于進(jìn)一步擴(kuò)展和深化中歐全面戰(zhàn)略伙伴關(guān)系。雙方確定了在此方面優(yōu)先開(kāi)展合作的具體領(lǐng)域。
7、中國(guó)和歐盟確認(rèn)中歐關(guān)系近年來(lái)在各個(gè)領(lǐng)域取得了顯著進(jìn)展。在此背景下，雙方討論了歐盟對(duì)華軍售禁令問(wèn)題。歐方確認(rèn)，歐盟有解除禁令的政治意愿，并將為此繼續(xù)努力。中方歡迎此積極信號(hào)，認(rèn)為這有利于中歐全面戰(zhàn)略伙伴關(guān)系的良好發(fā)展。
雙方重申了有關(guān)立場(chǎng)，同意繼續(xù)就此問(wèn)題保持磋商。中方再次強(qiáng)調(diào)，在此問(wèn)題上的政治歧視是不可接受的，應(yīng)予立即消除。歐方重申加強(qiáng)歐盟武器出口行為準(zhǔn)則實(shí)施的工作正在繼續(xù)。
8、歐方重申繼續(xù)奉行一個(gè)中國(guó)政策，希望通過(guò)建設(shè)性對(duì)話和平解決臺(tái)灣問(wèn)題。中方贊賞歐盟堅(jiān)持一個(gè)中國(guó)政策，并重申了在臺(tái)灣問(wèn)題上的原則立場(chǎng)。
9、雙方領(lǐng)導(dǎo)人認(rèn)為中歐人權(quán)對(duì)話加強(qiáng)了雙方的相互理解，同意繼續(xù)目前進(jìn)行的人權(quán)對(duì)話，努力使對(duì)話及有關(guān)雙邊合作項(xiàng)目取得更有意義、更積極的實(shí)際成果。雙方強(qiáng)調(diào)尊重有關(guān)國(guó)際人權(quán)文書(shū)中規(guī)定的國(guó)際人權(quán)標(biāo)準(zhǔn)，包括少數(shù)民族權(quán)利，致力于同聯(lián)合國(guó)人權(quán)機(jī)制合作。在這方面，中國(guó)致力于盡快批準(zhǔn)《公民權(quán)利和政治權(quán)利國(guó)際公約》。他們也注意到國(guó)際刑事法院在全球打擊種族滅絕罪、戰(zhàn)爭(zhēng)罪及反人類罪斗爭(zhēng)中的重要性。雙方領(lǐng)導(dǎo)人強(qiáng)調(diào)在人權(quán)領(lǐng)域采取實(shí)際行動(dòng)的重要性，并重申雙方致力于在平等和相互尊重的基礎(chǔ)上進(jìn)一步加強(qiáng)在人權(quán)領(lǐng)域合作與交流。
10、雙方領(lǐng)導(dǎo)人強(qiáng)調(diào)，便利人員往來(lái)和合作打擊非法移民活動(dòng)是雙方優(yōu)先考慮的問(wèn)題。本著完全互惠的精神，領(lǐng)導(dǎo)人討論了遣返和便利簽證問(wèn)題。他們希望，一旦技術(shù)和法律條件允許，將盡快啟動(dòng)有關(guān)上述問(wèn)題的談判。他們也討論了入境程序問(wèn)題。歐方強(qiáng)調(diào)歐中在打擊非法移民和販賣人口方面開(kāi)展合作的重要性。
11、雙方領(lǐng)導(dǎo)人對(duì)具有里程碑意義的《中國(guó)旅游團(tuán)隊(duì)赴歐共體旅游簽證及相關(guān)事宜的諒解備忘錄》（旅游目的地國(guó)）的生效表示歡迎，指出旅游將增進(jìn)中歐人員的接觸和加深相互了解。雙方強(qiáng)調(diào)應(yīng)確保備忘錄的規(guī)定能得到順利、有效的實(shí)施。
12、雙方對(duì)中歐之間富有活力的貿(mào)易關(guān)系表示歡迎。在2004年，歐盟成為中國(guó)最大的貿(mào)易伙伴，而中國(guó)成為歐盟的第二大貿(mào)易伙伴，這是最好的證明。雙方領(lǐng)導(dǎo)人對(duì)在會(huì)晤期間召開(kāi)的中歐工商峰會(huì)表示歡迎。雙方重申將通過(guò)改善雙方的市場(chǎng)準(zhǔn)入和增加投資機(jī)會(huì)來(lái)實(shí)現(xiàn)貿(mào)易關(guān)系中相互利益的最大化。
雙方領(lǐng)導(dǎo)人重申完全履行世界貿(mào)易組織承諾和加強(qiáng)多邊貿(mào)易體系的重要性。歐盟同意繼續(xù)幫助中國(guó)在能力建設(shè)方面的努力，同時(shí)雙方對(duì)2004年第二期世界貿(mào)易組織對(duì)華援助項(xiàng)目的啟動(dòng)表示歡迎。
雙方領(lǐng)導(dǎo)人對(duì)7月多哈發(fā)展議程所取得的進(jìn)展及多哈回合談判的新勢(shì)頭表示歡迎。雙方同意加強(qiáng)合作，為在香港舉行的世界貿(mào)易組織部長(zhǎng)級(jí)會(huì)議做好準(zhǔn)備。雙方強(qiáng)調(diào)日益增多的雙邊磋商有助于在許多貿(mào)易問(wèn)題上取得重要進(jìn)展，特別是雙方在衛(wèi)生與植物衛(wèi)生措施及技術(shù)性貿(mào)易壁壘方面合作的增多促成了解除貿(mào)易限制方面取得的進(jìn)展。雙方保證要進(jìn)一步加強(qiáng)貿(mào)易對(duì)話機(jī)制，以解除余下的貿(mào)易問(wèn)題。雙方領(lǐng)導(dǎo)人表達(dá)了繼續(xù)和加強(qiáng)打擊侵犯知識(shí)產(chǎn)權(quán)行為的意愿。
13、中方重申對(duì)完全市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)地位問(wèn)題的關(guān)注，強(qiáng)調(diào)此問(wèn)題的解決對(duì)深化中歐關(guān)系的重要性。歐方對(duì)中國(guó)在市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)建設(shè)方面的積極取向表示歡迎，雙方歡迎成立工作小組，旨在積極確定切實(shí)解決此問(wèn)題的方法。
14、會(huì)晤期間，雙方簽署了《中歐海關(guān)合作協(xié)定》，這對(duì)便利貿(mào)易往來(lái)以及打擊假冒等違反海關(guān)法和欺詐的行為至關(guān)重要。雙方續(xù)簽了《中歐科技合作協(xié)定》。《中華人民共和國(guó)政府與歐洲原子能共同體和平利用核能研發(fā)合作協(xié)定》的簽署啟動(dòng)了和平利用核能領(lǐng)域的研究合作，并對(duì)雙方研究人員開(kāi)放研究設(shè)施。
雙方領(lǐng)導(dǎo)人同意簽署“中歐信息社會(huì)項(xiàng)目”、“中歐經(jīng)理交流與培訓(xùn)項(xiàng)目”和“中歐社會(huì)保障改革項(xiàng)目”和“ErasmusMundus中國(guó)窗口項(xiàng)目”等四個(gè)新的中歐合作項(xiàng)目財(cái)政協(xié)議。歐盟將在中歐發(fā)展合作“支持中國(guó)經(jīng)濟(jì)和社會(huì)改革”項(xiàng)下為此提供6100萬(wàn)歐元的援助。
15、雙方領(lǐng)導(dǎo)人對(duì)各領(lǐng)域合作取得的進(jìn)展表示滿意。雙方于2004年10月簽署的伽利略計(jì)劃技術(shù)合作協(xié)議，使中國(guó)成為第一個(gè)充分參與該共同體框架的非歐盟國(guó)家。中方的參與為更多實(shí)實(shí)在在的科學(xué)和工業(yè)合作項(xiàng)目打開(kāi)了大門。雙方歡迎第五次中歐能源大會(huì)成功召開(kāi)后能源對(duì)話呈現(xiàn)的新勢(shì)頭。希望將于2005年5月在北京舉行的“中歐科技政策和戰(zhàn)略高層論壇”將促進(jìn)在科技發(fā)展戰(zhàn)略上的相互了解，促進(jìn)中歐科技合作向縱深發(fā)展。希望空間科學(xué)、應(yīng)用和技術(shù)合作對(duì)話將推動(dòng)雙方航天企業(yè)和科研機(jī)構(gòu)開(kāi)展聯(lián)合項(xiàng)目的合作。
16、雙方領(lǐng)導(dǎo)人鼓勵(lì)中歐主管部門之間加強(qiáng)對(duì)話與合作，對(duì)建立中歐就業(yè)和社會(huì)事務(wù)對(duì)話和合作機(jī)制表示歡迎。雙方對(duì)第六次會(huì)晤以來(lái)在宏觀經(jīng)濟(jì)政策和金融市場(chǎng)管理等問(wèn)題上的初步接觸表示歡迎，同意在相關(guān)領(lǐng)域開(kāi)始對(duì)話進(jìn)程。雙方領(lǐng)導(dǎo)人對(duì)首次就平衡發(fā)展、地區(qū)政策、農(nóng)村發(fā)展等問(wèn)題開(kāi)展的對(duì)話與交流表示滿意，同意明年召開(kāi)中歐區(qū)域經(jīng)濟(jì)發(fā)展研討會(huì)。
雙方領(lǐng)導(dǎo)人對(duì)中歐知識(shí)產(chǎn)權(quán)對(duì)話、工業(yè)和競(jìng)爭(zhēng)政策對(duì)話表示歡迎，同意雙方進(jìn)一步探索加強(qiáng)知識(shí)產(chǎn)權(quán)領(lǐng)域合作的可能性，特別是通過(guò)進(jìn)一步加強(qiáng)政府和企業(yè)之間的磋商與合作，進(jìn)一步密切包括人員交流在內(nèi)的知識(shí)產(chǎn)權(quán)有關(guān)部門的合作。雙方領(lǐng)導(dǎo)人支持信息社會(huì)對(duì)話繼續(xù)在高層次進(jìn)行。
雙方領(lǐng)導(dǎo)人對(duì)《中歐海運(yùn)協(xié)定》第二次執(zhí)行會(huì)議的結(jié)果表示滿意，在該會(huì)議上雙方在關(guān)于應(yīng)對(duì)目前和未來(lái)海運(yùn)政策挑戰(zhàn)方面體現(xiàn)出非常重要的一致觀點(diǎn)，并期待著在國(guó)際范圍內(nèi)進(jìn)一步加強(qiáng)有關(guān)貿(mào)易和海運(yùn)問(wèn)題的雙邊合作。雙方領(lǐng)導(dǎo)人對(duì)中歐民航領(lǐng)域?qū)υ挼倪M(jìn)展及緊密合作表示歡迎，同意進(jìn)一步深化民航合作，包括民航工業(yè)和技術(shù)合作，解決一些突出問(wèn)題，為將來(lái)可能簽訂《中歐民航協(xié)定》開(kāi)辟道路。第八次領(lǐng)導(dǎo)人會(huì)晤時(shí)公布進(jìn)展情況。中方對(duì)加強(qiáng)技術(shù)合作興趣濃厚，并愿意參與《中歐民航合作計(jì)劃》以外的項(xiàng)目。雙方將于2005年上半年共同舉辦中歐航空峰會(huì)。
雙方領(lǐng)導(dǎo)人希望歐盟經(jīng)社委員會(huì)和中國(guó)經(jīng)濟(jì)社會(huì)研究會(huì)，根據(jù)2002年兩會(huì)負(fù)責(zé)人簽署的備忘錄，在雙方公民社會(huì)組織間建立對(duì)話機(jī)制。
雙方一致認(rèn)為，應(yīng)在中歐法律和司法合作項(xiàng)目的基礎(chǔ)上，進(jìn)一步探討加強(qiáng)法律交流，特別是法律執(zhí)業(yè)人員培養(yǎng)方面的合作，嘗試建立雙邊教育培訓(xùn)機(jī)構(gòu)。
17、雙方領(lǐng)導(dǎo)人歡迎中國(guó)學(xué)生通過(guò)中歐教育合作機(jī)制，特別是近期啟動(dòng)的ErasmusMundus項(xiàng)目赴歐進(jìn)行研究生學(xué)習(xí)，也歡迎下一學(xué)年在ErasmusMundus項(xiàng)下為此啟動(dòng)“中國(guó)窗口”項(xiàng)目。雙方鼓勵(lì)和支持開(kāi)展更多的學(xué)者學(xué)生交流。
18、雙方領(lǐng)導(dǎo)人對(duì)正在進(jìn)行的中歐合作項(xiàng)目，特別是在經(jīng)濟(jì)和社會(huì)改革領(lǐng)域及環(huán)境和可持續(xù)發(fā)展領(lǐng)域取得的進(jìn)展表示歡迎。同時(shí)，歐方希望在其他領(lǐng)域，尤其是支持公民社會(huì)發(fā)展領(lǐng)域的合作取得更快發(fā)展。雙方對(duì)2004年度規(guī)劃中的項(xiàng)目預(yù)算大幅度增加表示滿意。
19、雙方領(lǐng)導(dǎo)人強(qiáng)調(diào)，雙方就正在進(jìn)行中的中、歐、日、韓、俄、美關(guān)于建立ITER（國(guó)際熱核實(shí)驗(yàn)反應(yīng)堆）組織的談判進(jìn)行了密切而富有成效的對(duì)話。歐盟對(duì)中國(guó)支持歐盟的ITER候選場(chǎng)址表示滿意和感謝。雙方領(lǐng)導(dǎo)人期待著ITER選址談判盡快有結(jié)論。
20、雙方領(lǐng)導(dǎo)人重申在環(huán)境保護(hù)方面的共同承諾，鼓勵(lì)擴(kuò)大和深化在該領(lǐng)域高層對(duì)話的努力。雙方強(qiáng)調(diào)在生物多樣性保護(hù)和水治理領(lǐng)域的合作富有成果。雙方均認(rèn)為機(jī)動(dòng)車排放量的減少有益于健康和環(huán)境，并同意繼續(xù)支持中國(guó)借鑒歐盟排放標(biāo)準(zhǔn)。雙方可以利用技術(shù)轉(zhuǎn)讓和有關(guān)方法學(xué)、政策工具和實(shí)施手段的信息交流以及人員交流和項(xiàng)目執(zhí)行等方式在環(huán)境問(wèn)題上發(fā)展富有活力的伙伴關(guān)系。雙方強(qiáng)調(diào)進(jìn)一步落實(shí)世界可持續(xù)發(fā)展首腦會(huì)議后續(xù)行動(dòng)，加強(qiáng)在《聯(lián)合國(guó)氣候變化框架公約》及其《京都議定書(shū)》方面的合作十分重要。雙方歡迎《議定書(shū)》將于2005年生效。
21、雙方領(lǐng)導(dǎo)人強(qiáng)調(diào)執(zhí)行2001年聯(lián)合國(guó)大會(huì)通過(guò)的有關(guān)艾滋病宣言的重要性。鑒于該流行病的全球性，雙方認(rèn)識(shí)到加強(qiáng)與艾滋病及其他新發(fā)傳染疾病斗爭(zhēng)合作的重要性，贊賞聯(lián)合國(guó)大會(huì)通過(guò)的關(guān)于加強(qiáng)全球公共衛(wèi)生能力建設(shè)的有關(guān)決議。雙方強(qiáng)調(diào)增加抗艾滋病病毒藥物供應(yīng)能力及包括開(kāi)發(fā)疫苗和殺菌劑、采取減輕危害方法及宣傳更安全和負(fù)責(zé)任的性行為等預(yù)防措施的重要性。歐盟對(duì)中國(guó)近期將不得歧視傳染病人、病源攜帶者和疑似傳染病人的條例納入新修訂的《傳染病防治法》表示歡迎，認(rèn)為這是減少侮辱和指責(zé)瀕危人群或感染者的重要一步。歐盟歡迎中國(guó)近期啟動(dòng)了全球基金中國(guó)艾滋病項(xiàng)目。中國(guó)贊賞歐盟是該基金的主要捐助者，鼓勵(lì)歐盟繼續(xù)支持中國(guó)防治艾滋病的努力并大力提供資助。
22、雙方領(lǐng)導(dǎo)人就共同關(guān)心的國(guó)際和地區(qū)問(wèn)題深入交換了意見(jiàn)。雙方領(lǐng)導(dǎo)人重申中國(guó)和歐盟致力于以聯(lián)合國(guó)為核心促進(jìn)世界和平、安全和可持續(xù)發(fā)展。雙方表示大力支持振興和改革聯(lián)合國(guó)，以應(yīng)對(duì)現(xiàn)存和新的挑戰(zhàn)和威脅。雙方強(qiáng)調(diào)聯(lián)合國(guó)高級(jí)別名人小組報(bào)告應(yīng)作為這方面討論的基礎(chǔ)，同時(shí)強(qiáng)調(diào)任何改革方案均須經(jīng)各方協(xié)商一致決定。雙方強(qiáng)調(diào)實(shí)現(xiàn)千年發(fā)展目標(biāo)的重要性，并十分重視在此領(lǐng)域加強(qiáng)雙邊和多邊合作。在這一領(lǐng)域，雙方強(qiáng)烈希望2005年聯(lián)合國(guó)首腦會(huì)議取得成功，同意對(duì)采取一種全面、平衡的方法來(lái)落實(shí)千年宣言和千年發(fā)展目標(biāo)以及處理有關(guān)和平、安全給予支持�？沙掷m(xù)發(fā)展委員會(huì)第13次會(huì)議（2005年4月召開(kāi)）的成功對(duì)此將十分重要。
23、雙方重申致力于打擊恐怖主義，并重申反恐行動(dòng)必須符合《聯(lián)合國(guó)憲章》的宗旨和原則及充分尊重人權(quán)和相關(guān)國(guó)際法準(zhǔn)則。雙方強(qiáng)調(diào)聯(lián)合國(guó)在反恐方面的主導(dǎo)作用以及普遍執(zhí)行與反恐有關(guān)的所有聯(lián)合國(guó)安理會(huì)決議、聯(lián)合國(guó)反恐公約和議定書(shū)的重要性。雙方承諾支持起草《關(guān)于國(guó)際恐怖主義的全面公約》的草案。雙方強(qiáng)調(diào)加強(qiáng)區(qū)際和區(qū)域合作，特別是亞歐會(huì)議和東盟地區(qū)論壇框架下進(jìn)行的合作非常重要。
24、雙方領(lǐng)導(dǎo)人對(duì)地區(qū)沖突帶來(lái)的不穩(wěn)定影響深表憂慮。雙方領(lǐng)導(dǎo)人歡迎恢復(fù)伊拉克完全主權(quán)，表達(dá)了致力于執(zhí)行聯(lián)合國(guó)安理會(huì)第1546號(hào)決議的堅(jiān)定承諾，以支持包括2005年選舉在內(nèi)的伊拉克政治進(jìn)程。雙方同意在實(shí)現(xiàn)伊拉克重建及恢復(fù)和平與繁榮的多邊努力中共同合作。
中歐雙方贊賞彼此為推動(dòng)政治解決伊朗核問(wèn)題所作努力。中國(guó)和歐盟歡迎法、德、英三國(guó)在高級(jí)代表的支持下，與伊朗就伊?xí)和ｂ櫇饪s和后處理活動(dòng)達(dá)成的協(xié)議。中歐雙方希望歐盟與伊朗為就長(zhǎng)期安排達(dá)成均可接受的協(xié)定而開(kāi)展的談判能取得進(jìn)展，協(xié)定內(nèi)容應(yīng)包括伊朗核計(jì)劃完全用于和平目的的客觀保證，以及伊朗核問(wèn)題應(yīng)在國(guó)際原子能機(jī)構(gòu)框架內(nèi)盡早得到解決。
雙方強(qiáng)調(diào)他們同阿富汗政府合作以支持阿富汗重建和穩(wěn)定的堅(jiān)定承諾，對(duì)10月舉行的阿總統(tǒng)選舉表示歡迎。雙方領(lǐng)導(dǎo)人贊同朝鮮半島無(wú)核化目標(biāo)，深信該問(wèn)題能夠通過(guò)對(duì)話得到和平解決。歐盟贊揚(yáng)中國(guó)在推動(dòng)六方會(huì)談進(jìn)程方面起到的關(guān)鍵和積極作用。雙方領(lǐng)導(dǎo)人希望朝鮮繼續(xù)采取積極舉措更充分地參與國(guó)際社會(huì)事務(wù)。雙方領(lǐng)導(dǎo)人就緬甸局勢(shì)交換了意見(jiàn)。
25、雙方領(lǐng)導(dǎo)人對(duì)第七次領(lǐng)導(dǎo)人會(huì)晤的良好氣氛和取得的巨大成果表示滿意，強(qiáng)調(diào)決心進(jìn)一步擴(kuò)大和深化中歐關(guān)系，使中歐全面戰(zhàn)略伙伴關(guān)系迅速走向成熟。
編輯：魏巍
