第8屆上海國(guó)際電影節(jié)金爵國(guó)際電影論壇的第一場(chǎng)———“中國(guó)功夫電影對(duì)世界的影響”昨日正式開(kāi)壇，吸引來(lái)了諸多海內(nèi)外的媒體。參加論壇的嘉賓包括國(guó)際影星成龍、美國(guó)著名影評(píng)人戴維、香港資深影評(píng)人李焯桃先生、日本影評(píng)人田川幸洋和中國(guó)影評(píng)人李宏宇，主持人是導(dǎo)演何平。
論壇上，來(lái)自世界各地的影人各
自發(fā)表了自己對(duì)功夫電影的觀點(diǎn)，在肯定中國(guó)功夫電影對(duì)于華語(yǔ)文化在世界傳播的貢獻(xiàn)同時(shí)，也提出了很多問(wèn)題，為功夫電影的未來(lái)?yè)?dān)憂，比如功夫電影面臨著創(chuàng)新、功夫片人才資源匱乏、盜版問(wèn)題猖獗影響投資人信心、中國(guó)學(xué)西方要學(xué)到什么程度等等，但各位嘉賓最后也沒(méi)有得出很好的解決方案。
論壇最后的高潮出現(xiàn)在嘉賓與現(xiàn)場(chǎng)觀眾的互動(dòng)交流，記者們自然把大部分問(wèn)題都拋給了大哥成龍。他強(qiáng)調(diào)功夫片是通用的電影語(yǔ)言，世界各國(guó)的影迷都可以看懂。功夫片能夠帶來(lái)最好的效果，就是它是否能讓全世界接受，并讓那些外國(guó)人為此學(xué)國(guó)語(yǔ)，學(xué)習(xí)中國(guó)文化，讓中國(guó)電影真正走向世界，征服世界。
“一部電影的成功之處，就是令到別人接受你的文化。”成龍說(shuō)，現(xiàn)在的美國(guó)大片對(duì)全世界影響都很大，包括中國(guó)，年輕的爸爸媽媽都會(huì)到玩具店買蜘蛛俠的玩具給孩子，小孩子也開(kāi)始喜歡學(xué)英文，這證明了美國(guó)電影的成功。“我希望大家盡量在任何的場(chǎng)面之中，都不要忘記展示我們的中國(guó)文化，如果更多的人會(huì)中文，他們就會(huì)不只看中國(guó)功夫片，也會(huì)懂得看中國(guó)文藝片，雖然很多文藝片現(xiàn)在也到各大世界影展去，但單靠字幕翻譯畢竟是不行的，英文也表現(xiàn)不了中文的內(nèi)涵，一個(gè)很長(zhǎng)的句子，翻譯成英文就是一個(gè)“YES”，那怎么行呢？如果他們有一天，懂得看《大紅燈籠高高掛》、《大宅門》這樣的作品，我們就成功了。”
成龍最后用一段近乎搞笑的話表達(dá)了他想用功夫片傳遞中國(guó)文化，征服世界的“野心”：“我希望將來(lái)，外國(guó)麥當(dāng)勞旁邊有賣中國(guó)茶差的，必勝客旁邊有賣燒餅的，外國(guó)人學(xué)國(guó)語(yǔ)，吃烤鴨，穿糖裝，他們開(kāi)始了解我們的文化，然后娶上海的女人為妻，生下很多兒女，那樣我們的人越來(lái)越多，到時(shí)候他們不但能看得懂功夫片，還能看得懂文藝片，還有其他的影片。那個(gè)時(shí)候，我就不用拼了老命去接戲，那樣我也可以你愛(ài)我我愛(ài)你，在海邊漫步唱情歌……”
精彩摘錄 盜版別盜國(guó)產(chǎn)片
中國(guó)現(xiàn)在面臨很大的一個(gè)問(wèn)題就是盜版，你投資兩千萬(wàn)拍了部好電影，很好，但沒(méi)人到影院去看，可街上很多人都看過(guò)了，為什么？因?yàn)楸I版。在這一點(diǎn)上，我覺(jué)得我們應(yīng)該好好學(xué)學(xué)人家韓國(guó)人，人家也有盜版，但他們從不盜版韓國(guó)片�。ㄅ_(tái)下掌聲）韓國(guó)才多少人？如果我們中國(guó)人不看盜版而去看電影，哪一部片子不都得有2、3億美金？現(xiàn)在呢，一部片子到了一千萬(wàn)的票房，大家就已經(jīng)開(kāi)慶功宴了！
讓全世界都來(lái)學(xué)中文
我是最有資格對(duì)功夫電影發(fā)言的，6歲半時(shí)開(kāi)始拍電影，經(jīng)歷了舊武俠時(shí)代，邵氏時(shí)代，李小龍時(shí)代真是讓我感覺(jué)到功夫片拍出了震撼力，連我都開(kāi)始重新學(xué)習(xí)功夫，到我自己拍電影的時(shí)代，是我把功夫片娛樂(lè)化，看起來(lái)不會(huì)很殘暴，而是很開(kāi)心。今天的功夫電影則進(jìn)入另外一個(gè)境界，是張藝謀和李安導(dǎo)演把它升華到另外一個(gè)境界，讓它更美。我今天仍然不喜歡跟美國(guó)人一樣拍電影，吊威亞飛來(lái)飛去誰(shuí)都會(huì)，我還是會(huì)堅(jiān)持自己“看上去很蠢”的動(dòng)作，也能很僥幸地在好萊塢生存。從80年代到今天我的拳腳是沒(méi)有變化的，從荷蘭到非洲打的都是一樣的，只是道具和布景發(fā)生了變化�，F(xiàn)在成功的武俠片也有問(wèn)題，除了竹林就是竹林要么就是水上，廟頂……中國(guó)的功夫電影剛吸引了世界影迷的興趣，我們不要、不能給他們感覺(jué)我們都是一樣的，好東西吃多也會(huì)吃膩。
今天我終于發(fā)現(xiàn)一部片子能夠帶來(lái)最好的效果，就是它是否能讓全世界接受，功夫電影令我現(xiàn)在擁有俄羅斯，加拿大，韓國(guó)，日本乃至世界各地的歌迷會(huì)，那些外國(guó)人為此學(xué)國(guó)語(yǔ)，唱《明明白白我的心》，我有兩個(gè)徒弟是澳洲人，來(lái)北京學(xué)功夫，穿唐裝，學(xué)國(guó)語(yǔ)。（許城貴）
