|
新華網(wǎng)北京8月12日電（記者
崔清新）在中國首次進(jìn)行全國地名標(biāo)志設(shè)置過程中，涉及到路標(biāo)的對(duì)外寫法問題。對(duì)此，民政部官員認(rèn)為應(yīng)該用拼音而不是英文。
“用拼音既符合國務(wù)院頒布的《地名管理?xiàng)l例》，也符合聯(lián)合國地名標(biāo)準(zhǔn)委員會(huì)的提案，這樣可以統(tǒng)一地名的對(duì)外說法、便于公眾使用。
”民政部
區(qū)劃地名司司長戴均良說。
他說，比如北京的對(duì)外寫法應(yīng)該是“ＢＥＩＪＩＮＧ”而不是“ＰＥＫＩＮＧ”，只有統(tǒng)一說法才有利于對(duì)內(nèi)對(duì)外交流，就算外國人問路也會(huì)避免找不到的問題，因?yàn)橹型馕牡陌l(fā)音都是一樣的。
聯(lián)合國早在1977年在雅典舉行的第三屆地名標(biāo)準(zhǔn)化會(huì)議上就通過了中國提出的關(guān)于采用漢語拼音方案作為中國地名羅馬字母拼法的國際標(biāo)準(zhǔn)的提案。
自2000年起五年內(nèi)，中國對(duì)全國660座城市設(shè)置標(biāo)準(zhǔn)地名標(biāo)志5300多萬塊，首次系統(tǒng)全面地規(guī)范了城市路標(biāo)的設(shè)置。但在路標(biāo)的對(duì)外寫法上，不少地方依然混淆拼音和英文的使用。
“用本民族的標(biāo)準(zhǔn)語言拼寫地名是國際上通行的做法，這樣更有助于漢語拼音進(jìn)入英語，更是涉及一個(gè)國家主權(quán)和民族感情的問題。”區(qū)劃地名司綜合處處長杭覺說。
| 
