|
我在德國(guó)淘回“青島”
市民朱先生在國(guó)外拍得兩本德文版記錄青島珍貴書(shū)籍，他準(zhǔn)備盡快
翻譯
今年1月，朱先生在德國(guó)的一次拍賣會(huì)上，看到兩本記錄老青島歷史的德文書(shū)籍在拍賣。“這是不可多得的史料，我當(dāng)時(shí)毫不猶豫地買了下來(lái)。”《山東和膠州》，出版于1898年，作者是德國(guó)地理學(xué)家里希特霍芬。1913年出版的《一次穿越德國(guó)殖民地的旅行》，是為了向德國(guó)民眾推介其殖民地，出版社選擇了6個(gè)重點(diǎn)殖民地，匯編一輯進(jìn)行出版，其中最后一部即第六部是對(duì)青島的介紹。近日朱先生回到青島，為補(bǔ)充老青島的歷史，他將利用業(yè)余時(shí)間和自己的德語(yǔ)專長(zhǎng)，盡快將這兩本書(shū)翻譯出來(lái)。
 |
|
從書(shū)中的照片可以看到即墨老城的原貌。 |
 |
|
書(shū)中展示的百年前膠州居民的裝束打扮。陳小寧攝 |
李�！せ舴覍�(xiě)的青島地理！
一市民在德國(guó)拍賣行上拍得兩本珍貴書(shū)籍，書(shū)中記載有百年前青島的情況
晚報(bào)訊
你想知道百年前即墨城是什么樣子嗎？你想知道百年前膠州地區(qū)普通農(nóng)民的裝束嗎？想解開(kāi)答案，可以在市民朱先生從德國(guó)拍得兩本關(guān)于記錄青島歷史的德文版原書(shū)中找到。
今年1月份，朱先生去德國(guó)參加學(xué)術(shù)交流會(huì)，在一拍賣會(huì)上，看到兩本德文書(shū)籍在拍賣。朱先生說(shuō)，這兩本書(shū)是記錄老青島歷史的，是不可多得的史料�！拔耶�(dāng)時(shí)毫不猶豫地將兩本書(shū)購(gòu)得手�！�
朱先生介紹說(shuō)，兩書(shū)之一《山東和膠州》，出版于1898年，作者是德國(guó)地理學(xué)家李希·霍芬。該書(shū)共324頁(yè)，十多幅圖片，本書(shū)是以游記的形式，沿途介紹了上海、山東邊界、沂州府、濟(jì)南、煙臺(tái)和膠州等地，并詳細(xì)描述了當(dāng)?shù)氐膰?guó)民經(jīng)濟(jì)狀況，地理狀況等。李�！せ舴沂鞘澜缬忻牡乩韺W(xué)家，他曾多次到中國(guó)考察地質(zhì)和地理，曾著有《中國(guó)》。
另一本是1913年出版的《一次穿越德國(guó)殖民地的旅行》，是為了向德國(guó)民眾推介其殖民地，出版社選擇了6個(gè)重點(diǎn)殖民地，匯編一輯進(jìn)行出版，其中最后一部即第六部是對(duì)青島的介紹。記者仔細(xì)翻看了該書(shū)，它為A3紙張大小，雙面硬皮本，64頁(yè)，圖文并茂，內(nèi)容詳實(shí)。內(nèi)容涉及老青島的方方面面，還有德國(guó)人在青島的生活、傳教、教育等內(nèi)容。
市檔案館吳處長(zhǎng)介紹說(shuō)，按史料記載，李�！せ舴也](méi)有到過(guò)膠州，他所提及的膠州是他搜集資料整理編著的，并沒(méi)有實(shí)地考察。檔案館還沒(méi)有收藏到這兩本書(shū)。吳處長(zhǎng)認(rèn)為，這兩本書(shū)對(duì)于研究青島歷史有一定的價(jià)值。
朱先生表示，做為一名青島人，他喜歡家鄉(xiāng)的人文歷史，為老青島補(bǔ)充空白歷史是自己的義務(wù)，他將利用業(yè)余時(shí)間和德語(yǔ)專長(zhǎng)，盡快將這兩本書(shū)翻譯出來(lái)。（陳小寧姚石磊）
| 
