13日，阿根廷《奧萊》報(bào)在頭版頭條發(fā)表了球王馬拉多納的獨(dú)家專訪文章。文中馬拉多納嬉笑怒罵，詼諧幽默直抒胸臆，大聲質(zhì)疑佩克爾曼換人，不屑齊祖被逐稱其腦子進(jìn)水了，忍受不了德國(guó)人待客之道最后拿屁股與德國(guó)人合影，并稱只要一個(gè)電話他就會(huì)出任國(guó)家隊(duì)主帥。
以下是全文的節(jié)選翻譯：
齊祖不值
得同情--“齊達(dá)內(nèi)被趕出場(chǎng)只能說(shuō)是因?yàn)樗X袋進(jìn)水了”
馬拉多納說(shuō)：“齊達(dá)內(nèi)被趕出場(chǎng)只能說(shuō)是因?yàn)樗X袋進(jìn)水了，這種事情可能會(huì)發(fā)生在一名21歲的球員身上，但是不應(yīng)該發(fā)生在齊達(dá)內(nèi)身上。他是一名有經(jīng)驗(yàn)球員，一名球星，而且他以前就曾做過(guò)這種事。如果是因?yàn)楹桶屠孜鬟@樣后衛(wèi)爭(zhēng)吵的被趕出場(chǎng)，那我倒是可以接受，但是這人是馬特拉齊。齊達(dá)內(nèi)在意大利踢過(guò)球，他知道意大利球員是怎樣的。馬特拉齊說(shuō)了什么話讓你這么生氣？說(shuō)你齊達(dá)內(nèi)在911炸毀美國(guó)雙子星大樓？拜托了。”
只有一個(gè)條件--“我不會(huì)毛遂自薦的。如果有人愿意請(qǐng)給我打電話”
馬拉多納說(shuō)：“我不會(huì)毛遂自薦的。如果有人愿意請(qǐng)給我打電話，他們知道在哪里能找到我。我在家里，在任何地方。但是誰(shuí)也不知道最終誰(shuí)來(lái)做阿根廷隊(duì)主教練？因?yàn)?002年阿根廷失敗后，格隆多納就讓貝爾薩繼續(xù)執(zhí)教的。這樣的話……”
慶祝沒有意義--“難道就是為了慶祝我們的球隊(duì)踢到了4分之一的決賽嗎？”
馬拉多納說(shuō)：“我可以接受在迎接國(guó)家隊(duì)歸來(lái)隊(duì)伍中有人打出‘謝謝何塞（佩克爾曼）’或者‘走開何塞’的橫幅。每個(gè)人都有自己的看法。但是我們?cè)趺磿?huì)去慶祝勝利？這是怎么了？是為了慶祝了我們踢到了4分之一的決賽嗎？看看巴西吧。羅納爾迪尼奧的雕塑都被人給推翻燒毀了。我受夠了（阿根廷隊(duì)結(jié)局都是）馬拉多納和馬切斯拉諾的哭泣，我要看奧林匹克運(yùn)動(dòng)會(huì)上（奪冠）的那一幕。我對(duì)德國(guó)人居然熱烈慶祝自己是世界第3名也難以理解，他們可是東道主啊。我一直渴望看到梅西在場(chǎng)上時(shí)間多一些。如果當(dāng)時(shí)把梅西換上場(chǎng)，我們將會(huì)以2比0取勝，敗就敗在換人上。算了，我已經(jīng)說(shuō)了每個(gè)人都有自己的換人的想法，但是最后一刻，佩克爾曼的腦袋確實(shí)出了問(wèn)題。我對(duì)佩克爾曼沒有什么要求。只希望我們就算死了也要像個(gè)阿根廷人。在意大利同德國(guó)的半決賽中，當(dāng)時(shí)意大利隊(duì)主帥里皮意識(shí)到了德國(guó)人已經(jīng)體力不支
。此時(shí)他做出決定就像個(gè)阿根廷人或巴西人，決不是意大利人�！�
換人我有異議--“應(yīng)該用艾瑪爾換下里克爾梅而不是坎比亞索”
馬拉多納說(shuō)：“在阿根廷被德國(guó)淘汰出局后，我和里克爾梅、特維斯、海因策以及阿亞拉聊過(guò)，我告訴阿亞拉不要太自責(zé)自己罰失了那個(gè)點(diǎn)球。但是比賽后我還沒有和佩克爾曼聊過(guò)。我知道現(xiàn)在說(shuō)了也是于事無(wú)補(bǔ)，但是我還是要說(shuō)。應(yīng)該用艾瑪爾換下里克爾梅而不是坎比亞索。我相信里克爾梅是個(gè)好球員，但是在比賽中他沒有爆發(fā)。里克爾梅被換下場(chǎng)也絕對(duì)不是其他問(wèn)題，我相信是因?yàn)樗捏w力透支太累了。我建議他應(yīng)該像我的體能教練埃徹韋拉對(duì)我所要求的那樣來(lái)訓(xùn)練。我以前在國(guó)家隊(duì)的時(shí)候可是有單獨(dú)體能教練的。里克爾梅只要掌握好30分鐘往前，30分鐘往后，15分鐘左右兩邊就可以了�！�
鴨子不該下場(chǎng)--“沒有踢倒骨折，沒有踢倒兩眼發(fā)直，那就要堅(jiān)持戰(zhàn)斗下去”
馬拉多納說(shuō)：“我理想的隊(duì)伍的守門員是篷皮多，他骨折可還在堅(jiān)持著。我很喜歡鴨子（阿博丹謝里），但是他在沒有死之前是不能下火線的。當(dāng)我看到鴨子被抬出場(chǎng)時(shí)，我就說(shuō)：‘完了’。我知道他很痛，我也相信他很痛，但是骨折了嗎？那么？繼續(xù)啊。只要沒有踢倒骨折沒有踢倒兩眼發(fā)直。那就要堅(jiān)持戰(zhàn)斗下去。到目前為止我還沒有和鴨子通過(guò)話，但我想我會(huì)問(wèn)他的。我和他關(guān)系很好，一直以來(lái)鴨子都給我?guī)?lái)很多快樂(lè)。我這樣說(shuō)并不是要把他推到絕路。我只是指當(dāng)時(shí)場(chǎng)上那種情況而言的，他不是一個(gè)人在戰(zhàn)斗，他要為球隊(duì)著想啊�！�
對(duì)付德國(guó)人的嘲笑--“當(dāng)時(shí)我就把屁股伸過(guò)去，讓他們就和這里合影留念吧�！�
馬拉多納說(shuō)：“我和足聯(lián)主席布拉特和貝肯鮑爾見面時(shí)都有打招呼。我感覺我和他們以及貝利等人無(wú)法共事。那天阿根廷和德國(guó)隊(duì)的比賽他們就不讓我進(jìn)場(chǎng)，我只好在酒店里看比賽。不過(guò)沒有關(guān)系，我的女兒在看阿根廷對(duì)墨西哥隊(duì)比賽中流下了淚水還留在我的肩膀里。這就是我們阿根廷人。在德國(guó)隊(duì)?wèi)?zhàn)勝阿根廷那天，我們下榻的酒店里就播放著‘阿根廷不要為我哭泣’這首歌。我當(dāng)時(shí)住在6樓都聽得到，可以想像住在5樓的阿根廷國(guó)家隊(duì)球員是怎樣的感受。第二天有德國(guó)人找我合影留念，他們帶來(lái)的翻譯對(duì)我說(shuō)‘過(guò)來(lái)照張像吧’。當(dāng)時(shí)我就把屁股伸過(guò)去，讓他們就和這里合影留念吧。另外本來(lái)給我房間送早餐的都是那個(gè)尼日利亞的服務(wù)生，但是德國(guó)淘汰阿根廷后第二天就換了個(gè)德國(guó)人。這個(gè)德國(guó)人一進(jìn)房間就是不懷好意的笑。我就叫他把那個(gè)懂西班牙語(yǔ)的廚師叫來(lái)，我跟廚師說(shuō)‘如果將來(lái)有機(jī)會(huì)，希望你能給我們阿根廷隊(duì)做點(diǎn)好吃的吧。酒店這種待客之道，我是永遠(yuǎn)不會(huì)再回來(lái)住了。’德國(guó)人一臉迷茫聽著我們說(shuō)話�？纯春髞�(lái)住進(jìn)來(lái)的法國(guó)隊(duì)吧，結(jié)果也是�！�
評(píng)點(diǎn)決賽--“舉起大力神金杯的是意大利人，但是取得勝利卻是法國(guó)�！�
馬拉多納說(shuō)道：“在決賽中意大利隊(duì)進(jìn)球時(shí)，我沒有高聲慶祝。因?yàn)楫?dāng)時(shí)電視臺(tái)正在直播中，而且我還帶著麥克風(fēng)（解說(shuō)）。不過(guò)當(dāng)時(shí)一種尖叫的沖動(dòng)已經(jīng)到達(dá)了我的喉嚨了。我的世界杯在阿根廷淘汰出局后就結(jié)束了。因?yàn)槲液臀靼嘌离娨?臺(tái)有合同在身，出于尊重對(duì)方原因，我才留在德國(guó)。我對(duì)世界杯最后的興趣就是誰(shuí)將是冠軍。（意大利對(duì)德國(guó)比賽中）格羅索的進(jìn)球應(yīng)該是我們馬克西的。我們本來(lái)有機(jī)會(huì)以2比0擊敗德國(guó)的，沒有任何一支球隊(duì)的表現(xiàn)比阿根廷隊(duì)好，就算是西班牙也是不如阿根廷的。我們?cè)诘谝惠啽荣愔斜憩F(xiàn)的太棒了，我們的問(wèn)題是不知道在領(lǐng)先時(shí)怎樣保住勝利的果實(shí)。如果知道了這點(diǎn)，我們就可以走到最后。所以當(dāng)最后冠軍是意大利時(shí)……呵呵，開什么玩笑，舉起大力神金杯的是意大利人，但是取得勝利卻是法國(guó)。法國(guó)人在場(chǎng)上10人應(yīng)戰(zhàn)都把意大利隊(duì)壓在后面。馬克萊萊不但能防守還能進(jìn)攻。當(dāng)我去跟他說(shuō)你是我理想球隊(duì)中的后衛(wèi)時(shí)，盡管馬克萊萊說(shuō)得一口流利的西班牙語(yǔ)，但是他不明白我的意思。只是盯著我的眼睛說(shuō)‘沒有問(wèn)題’�！�
(責(zé)任編輯：小厲)
