????我叫張學(xué)敏，是中國煙臺的一名電視記者，因?yàn)楣ぷ鞯年P(guān)系，先后幾次去過韓國。足跡遍及韓國的首爾、仁川、全羅南道、江原道等等，先后拍攝制作了20多集電視專題在旅游欄目播出，對韓國文化可謂并不陌生。然而當(dāng)這些節(jié)目播出過后，仔細(xì)回想一下，還是有很多感受想在電視屏幕之外說一說，那就是幾次看韓國演出的感悟：在韓國看的演出，規(guī)模并不是很宏大，但小小的演出卻聯(lián)通著世界。為什么這樣說呢？

????先說我2007年隨煙臺大學(xué)“昌——四物樂”社團(tuán)赴韓國訪問的情景吧。煙臺大學(xué)“昌——四物樂”社團(tuán)是由一群熱愛韓國風(fēng)俗音樂的中國大學(xué)生組成的，他們在韓國老師廉昌權(quán)教授的關(guān)注、資助和指導(dǎo)下，在中國第一個(gè)成立了演奏韓國民間風(fēng)俗音樂的“四物樂”社團(tuán)，經(jīng)過近兩年的學(xué)習(xí)，已經(jīng)能夠演奏一些曲目了，這次訪問，就是他們首次赴全羅南道進(jìn)行學(xué)習(xí)研修和交流演出。

????在光州國樂團(tuán)進(jìn)行了幾天緊張的學(xué)習(xí)和培訓(xùn)后，來自中國煙臺的大學(xué)生們終于有機(jī)會上臺演出了，而且這個(gè)舞臺是異國的舞臺。湊巧的是，5月5日演出當(dāng)天是韓國的兒童節(jié)，他們不但要和光州國樂團(tuán)的職業(yè)音樂家同臺演出，還要接受全場座無虛席觀眾的考驗(yàn)。在短小精悍的四個(gè)節(jié)目之后，大學(xué)生們出場了，可以聽得出，他們的鼓聲一開始并不是很齊整很有力，有些鼓手甚至連節(jié)奏也出現(xiàn)了錯(cuò)誤，他們的內(nèi)心是緊張的。但是臺下的大人和那么多小孩并沒有喧嘩，而是用熱烈的掌聲鼓勵(lì)著這些年輕的樂手們。樂手們在觀眾的寬容和鼓勵(lì)下越來越有信心，他們的鼓聲、小鑼等四種樂器的配合越來越熟練，越來越有默契，終于在有力的鼓聲和喊聲中結(jié)束了演出，贏得了韓國觀眾經(jīng)久不息的掌聲。演出結(jié)束后，全羅南道的道知事還走上舞臺，同這些年輕的樂手們合影留念。在光州這個(gè)小小的舞臺上，這個(gè)也許并不那么正式，規(guī)模也很小的演出成了中韓文化交流的紐帶，它讓中國大學(xué)生們更深刻地體驗(yàn)了韓國文化，據(jù)我了解，這些大學(xué)生們回國之后，都很熱心向社團(tuán)的后輩傳授經(jīng)驗(yàn)，他們中的大多數(shù)人，畢業(yè)后也找到了理想的工作，其中不少還是在韓資企業(yè)工作呢。

????與光州比起來，首爾當(dāng)然是韓國也是世界的大都市。在這里，每天都有各種各樣大大小小的表演，但是2008年冬天在首爾欣賞的一場演出，卻讓我感到震撼。應(yīng)該說，我在中國也看過不少演出甚至是山水實(shí)景演出，它們有的能讓人感受中國的山水之美，有的卻大而無當(dāng)，多數(shù)演出形式往往大于內(nèi)容。在首爾，我要看的演出叫《drawing show》,翻譯成漢語叫《繪畫表演》。繪畫表演？就是中國傳統(tǒng)的水墨畫表演嗎？這種平面的藝術(shù)怎么能在舞臺上體現(xiàn)呢？應(yīng)該說，當(dāng)我知道要去看《drawing show》的時(shí)候，心中還是很充滿期待的。但當(dāng)我在導(dǎo)游的帶領(lǐng)下，找到首爾夜色中一條并不怎么繁華的巷子，走下低矮的臺階，看到只能容納百十個(gè)人的劇場的時(shí)候，心中頓時(shí)充滿了失望。不會是一場庸俗的水墨畫家賣畫的表演吧？

????演出在我的疑問中開始了。如果說一開始我還有疑問的話，那么演出結(jié)束后我的感覺就只剩下了震撼兩個(gè)字。

????震撼在演出完全顛覆了繪畫是一種平面藝術(shù)的認(rèn)識，藝術(shù)家們使繪畫具有了在舞臺上展示的多向空間維度；

????震撼在演出把繪畫和現(xiàn)代聲、光、電技術(shù)和音樂、舞蹈完美地融合在一起，畫家們也是舞蹈家，音樂家；

????震撼在演出在繪畫中融入了韓國的歷史和現(xiàn)實(shí)，他們畫出了李舜臣將軍，畫出了李舜臣將軍看到現(xiàn)代韓國城門失火時(shí)傷心的眼淚；

????震撼在演出在那么小的舞臺上容納的國際視野和互動關(guān)系。藝術(shù)家們沒有滿足于津津樂道韓國的歷史，他們畫出了西方油畫中的經(jīng)典之作《拿破侖翻越阿爾卑斯山》；藝術(shù)家們沒有滿足于在舞臺上表現(xiàn)自己，他們請觀眾參與了自己的創(chuàng)作，點(diǎn)燃了觀眾的熱情。

????看完《drawing show》的很長時(shí)間我都在想，在這么小的時(shí)間和空間里容納這么多的內(nèi)容，這才是真正的大制作。它沒有一句韓國話臺詞，卻完美地體現(xiàn)了韓國藝術(shù)家們面向世界展示自己的技巧和能力。

????說到向世界展示自己，這也是中國目前迫切面臨的問題。傳統(tǒng)與現(xiàn)代相結(jié)合的各種演出，可能是韓國找到的一種很好的方式。這一點(diǎn)，在我2010年8月再次赴韓國的時(shí)候感受就更深了。還是在首爾，我有幸看到了《Miso美笑》常設(shè)公演。

????據(jù)介紹，《Miso美笑》是根據(jù)朝鮮人民家喻戶曉的一部古典文學(xué)名著《春香傳》改編的。而《春香傳》在韓國古典文學(xué)史上的地位，正如《紅樓夢》之于中國古典文學(xué)一樣。我還知道，這樣的名著被改編的幾率是很高的，在韓國就有電影、歌劇等形式，在英國，也有音樂劇《春香傳》。那么《Miso美笑》會怎樣講這個(gè)家喻戶曉的愛情故事呢？要知道，愛情可是會跨越國界的。

????我再次看到了韓國藝術(shù)家們用心之巧。在《Miso美笑》公演中，他們把主人公李夢龍和春香的愛情故事只作為一條簡潔明朗的主線，演出中用很大篇幅和技巧展示的是韓國那個(gè)時(shí)代的風(fēng)俗和市井圖畫，觀眾看到的是美輪美奐的民族服裝，詼諧幽默的雜耍和輕盈美妙的民族舞蹈，聽到的是高亢悠揚(yáng)的韓國歌曲和震撼有力的鑼鼓，同樣沒有一句需要翻譯的臺詞，觀眾再次被帶入韓國文化的歷史意境中。意猶未盡嗎？演出在室內(nèi)結(jié)束后，還與觀眾一起轉(zhuǎn)移到劇場外載歌載舞，與演員的零距離接觸，當(dāng)然就是與韓國文化的零距離接觸。

????韓國大大小小的演出當(dāng)然還有很多，比如在仁川POP-CON，大學(xué)生們簡單隨意的舞蹈和小魔術(shù)，也能贏來觀眾的掌聲。當(dāng)然這些演出我不能全看，可是我心中還是充滿了留戀和期待。好在機(jī)會很快就要來了，另一場久負(fù)盛名的韓國演出《JUMP》將在煙臺大劇院公演，我一定要去看的。畢竟，中國和韓國一衣帶水，煙臺與韓國距離更近，讓兩國人民通過演出增加彼此的了解，不是一件功德無量的大好事嗎?